1
00:00:02,560 --> 00:00:05,180
Itami Youji, 33 éves.

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,240
Ő és mindenki más azt mondja, hogy otaku.

3
00:00:08,610 --> 00:00:10,050
Kérkezik,

4
00:00:10,050 --> 00:00:13,950
„Azért dolgozom, hogy támogassam a hobbijaimat.

5
00:00:13,950 --> 00:00:18,280
Tehát ha választanom kellene a kettő között 
munka és hobbi,

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,740
Előnyben részesíteném a hobbimat."

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,250
Isten hozott, uram.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,790
Oké, menj be.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,790
Rendben!

10
00:00:29,790 --> 00:00:31,260
Coda Village főnöke is.

11
00:00:31,260 --> 00:00:34,750
Ismét megmentettél, zöld ember.

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,620
Ez a mi dolgunk.

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,470
Ó, szia.

14
00:00:39,910 --> 00:00:40,850
Már régóta.

15
00:00:41,060 --> 00:00:46,060
24. rész Így harcoltak

16
00:00:41,320 --> 00:00:43,480
Most kaptam meg Alnus-t.

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,800
Hajlandóak befogadni

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
akiket megmentettél.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
Köszönöm.

20
00:00:49,060 --> 00:00:52,690
Most arról, hogy miért
itt a fővárosban.

21
00:00:53,180 --> 00:00:57,870
Az SDF most végrehajtotta
egy nagy műtét néhány napja.

22
00:00:57,870 --> 00:01:01,330
Nehéz lesz támogatni 
egy másik nyíltan.

23
00:01:01,570 --> 00:01:02,780
Ez rendben van.

24
00:01:02,780 --> 00:01:06,110
Ez egy privát kérés Greytől,
Pina hercegnő egyik embere,

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,830
amit személyesen elfogadtam.

26
00:01:09,090 --> 00:01:12,660
Úgy tűnik, el akarsz menni
hogy van-e támogatásunk vagy sem.

27
00:01:13,470 --> 00:01:13,960
Jöjjön be!

28
00:01:14,780 --> 00:01:15,720
Bejön!

29
00:01:16,940 --> 00:01:17,680
Bejön!

30
00:01:18,030 --> 00:01:18,590
Bejön!

31
00:01:18,840 --> 00:01:19,510
Bejön!

32
00:01:19,950 --> 00:01:21,760
Túl sokáig tartott, kapitány!

33
00:01:22,120 --> 00:01:23,500
Ti srácok!

34
00:01:23,500 --> 00:01:27,110
Megfeledkezett rólam, kapitány?

35
00:01:27,110 --> 00:01:30,250
Hogy nem hívhatsz fel
amikor küzdeni kell?

36
00:01:30,250 --> 00:01:33,780
Végig itt leszek, 
így bármikor segíthetek.

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
Bármit az önért, kapitány.

38
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Segítsünk mi is.

39
00:01:38,900 --> 00:01:40,130
Mindenki...

40
00:01:40,130 --> 00:01:40,820
Csináljuk meg.

41
00:01:43,680 --> 00:01:45,580
Figyelj, ez a terv.

42
00:01:46,380 --> 00:01:48,000
Úgy teszek, mintha szolga lennék

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,180
és Leleivel és Roryval beszivárogni
a palotát a bejárati kapun át.

44
00:01:51,610 --> 00:01:54,740
Kurata és Kuribayashi elmennek 
hátán keresztül Tukával.

45
00:01:55,210 --> 00:01:57,520
Szeretném, ha használná az alvásvarázsát.

46
00:01:57,970 --> 00:02:00,710
Tomita és az öreg 
támogatni fogja a menekülésünket.

47
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
Könnyen.

48
00:02:02,310 --> 00:02:04,650
Kurokawa és Yao evakuálják a császárt.

49
00:02:04,650 --> 00:02:06,650
Lehet, hogy azonnali kezelésre szorul.

50
00:02:06,950 --> 00:02:08,640
Hogyan jutunk be?

51
00:02:10,060 --> 00:02:13,020
Bújj csak a kosárba 
a szolga húzza.

52
00:02:13,020 --> 00:02:16,990
Ha már bent vagyunk, szétválunk és 
megmenteni Pina hercegnőt és a császárt.

53
00:02:17,530 --> 00:02:19,550
Aztán találkozunk Kuratával és a többiekkel,

54
00:02:19,550 --> 00:02:21,680
szállj be a kocsiba, és menj ki a pokolba.

55
00:02:22,030 --> 00:02:25,790
Azt akarom, hogy Tomita és az öreg kezelje
a katonák a palota bejárata közelében.

56
00:02:25,790 --> 00:02:27,860
Valószínűleg akarunk egy LAV-ot.

57
00:02:27,860 --> 00:02:29,420
Megvan a Caliber.

58
00:02:29,420 --> 00:02:31,290
Ha szüksége van egy kis CQC-re, hagyja rám.

59
00:02:32,450 --> 00:02:35,040
Ez egy mentőakció.

60
00:02:35,340 --> 00:02:38,630
De ha annak a hülye hercegnek van ötlete...

61
00:02:40,250 --> 00:02:41,090
Roger!

62
00:02:41,360 --> 00:02:43,830
De még ha Lelei és Rory is veled van,

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,160
előre engednek?

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,380
Az SDF-re kellene figyelniük.

65
00:02:49,380 --> 00:02:50,190
Rendben van.

66
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
Nem megyek oda SDF-katonaként.

67
00:02:53,060 --> 00:02:56,110
Palota első kapuja

68
00:02:53,060 --> 00:02:56,110
Palace Garrison

69
00:02:53,060 --> 00:02:56,110
Palota hátsó kapuja

70
00:02:53,060 --> 00:02:56,110
Sadela dombja

71
00:02:53,060 --> 00:02:56,110
Keleti kapu

72
00:02:53,060 --> 00:02:56,190
Palota környéke

73
00:02:55,330 --> 00:02:56,760
szolgának megyek.

74
00:03:03,440 --> 00:03:06,750
Hé, soha nem mondtam...

75
00:03:07,280 --> 00:03:10,830
Egyedül kihúznám az egészet!

76
00:03:11,090 --> 00:03:13,630
Húzza gyorsabban.

77
00:03:13,630 --> 00:03:15,750
Gyerünk. mi a baj?

78
00:03:15,750 --> 00:03:19,110
Jár a motor!
Egy kicsit megkönnyíthetnéd a dolgomat!

79
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
Ha túl gyorsan megyünk,
nem fog kinézni egy kocsinak.

80
00:03:21,900 --> 00:03:23,760
Ez igaz, de...

81
00:03:23,980 --> 00:03:27,010
Hé, szolgafiú.
Ez egy elég nagy kocsi.

82
00:03:27,010 --> 00:03:28,170
hova mész?

83
00:03:28,170 --> 00:03:31,520
A palota. Őfelsége magához hívott minket.

84
00:03:31,910 --> 00:03:33,740
Tele van tiszteletadással?

85
00:03:33,740 --> 00:03:35,110
Durván hangzik.

86
00:03:35,110 --> 00:03:36,560
Köszönöm.

87
00:03:37,650 --> 00:03:38,570
mit akarsz?

88
00:03:38,570 --> 00:03:40,490
Ez a palota!

89
00:03:40,790 --> 00:03:43,070
Engedély nélkül nem engedhetjük be.

90
00:03:43,540 --> 00:03:47,040
Lelei la Lalena vagyok, Coda faluból.

91
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Válaszul jöttem ide 
őfelsége idézésére.

92
00:03:50,800 --> 00:03:54,580
Azt mondták, beszélni akar 
a Tűzsárkány megölése.

93
00:03:54,580 --> 00:03:56,410
Szóval te...

94
00:03:56,410 --> 00:03:58,230
Borzasztóan sajnálom!

95
00:03:58,230 --> 00:03:59,320
Ez a bizonyíték.

96
00:03:59,320 --> 00:03:59,920
Igen!

97
00:04:00,320 --> 00:04:02,270
Hé, te büdös szolga!

98
00:04:02,270 --> 00:04:05,300
A hülye szekered elzárja a kaput.
 Vidd be.

99
00:04:05,300 --> 00:04:06,390
Jobbra.

100
00:04:07,300 --> 00:04:08,610
Így, ti ketten.

101
00:04:08,610 --> 00:04:11,070
Üdvözöljük!

102
00:04:12,140 --> 00:04:13,340
Hé!

103
00:04:14,120 --> 00:04:17,310
Ezt megint magamtól húzom?

104
00:04:17,830 --> 00:04:18,840
kapitány...

105
00:04:19,500 --> 00:04:20,900
Dolgozz keményen!

106
00:04:32,580 --> 00:04:34,120
Mit akarsz velem?

107
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
Nem kellene elmondanunk.

108
00:04:38,030 --> 00:04:41,960
A lovagok tettei összhangban voltak 
a császár parancsával.

109
00:04:41,960 --> 00:04:45,110
Aztán a császáré volt 
megparancsolja, hogy az ellenség

110
00:04:45,110 --> 00:04:47,170
beengedik a fővárosba?

111
00:04:47,170 --> 00:04:48,300
Mi?

112
00:04:48,300 --> 00:04:50,310
Hülyét akarsz játszani?

113
00:04:54,910 --> 00:04:56,500
Mi olyan vicces?!

114
00:04:56,500 --> 00:04:59,240
A lovagjaid segítettek a 
Az SDF bejut a fővárosba

115
00:04:59,240 --> 00:05:01,150
és létrehozta ezt a helyzetet!

116
00:05:01,380 --> 00:05:03,860
Ha ez nem árulás, akkor mi?!

117
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
Mondd el! Miért a lovagok
hagyja el a fővárost az SDF-fel?

118
00:05:07,500 --> 00:05:09,960
Futottak, mert megvan 
valamit elrejteni, igaz?

119
00:05:11,600 --> 00:05:13,720
Tényleg ki kell írnom?

120
00:05:14,020 --> 00:05:17,450
Mert tudták, hogy ha maradnak, 
ez velük is megtörténne.

121
00:05:17,750 --> 00:05:19,780
Akik futnak, azok árulók.

122
00:05:19,780 --> 00:05:22,780
Akik maradnak, azok ármánykodó árulók.

123
00:05:22,780 --> 00:05:24,890
Micsoda arrogancia!

124
00:05:25,930 --> 00:05:29,370
Úgy tűnik, a hercegnő defetista.

125
00:05:29,370 --> 00:05:31,640
Zolzal herceg, mit tegyünk?

126
00:05:38,850 --> 00:05:40,690
Mindenki fázik.

127
00:05:40,690 --> 00:05:43,450
Most az összes katona bent van 
a folyosó alszik.

128
00:05:43,450 --> 00:05:43,980
Rendben.

129
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
Ez itt Itami. Bent vagyunk.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,720
Hogy állnak ott a dolgok? Felett.

131
00:05:49,140 --> 00:05:50,450
Ez itt Kuribayashi.

132
00:05:50,450 --> 00:05:51,910
Bent vagyunk a palotában.

133
00:05:52,340 --> 00:05:54,910
Tuka a varázslatát használta, hogy tegye 
az ellenség is aludjon. Felett.

134
00:05:56,920 --> 00:05:57,750
Ki van ott?

135
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Sajnálom, hogy ilyen hirtelen jelent meg.

136
00:05:59,750 --> 00:06:02,990
Sötételf vagyok a Schwartz-erdőből.

137
00:06:02,990 --> 00:06:05,680
Azért jöttem, hogy meglátogassam Őfelségét.

138
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Nem tudom, hogy kerültél ide,

139
00:06:07,760 --> 00:06:10,180
de nem tudsz átjönni 
engedély nélkül.

140
00:06:13,820 --> 00:06:14,770
Ne mozdulj.

141
00:06:15,220 --> 00:06:19,220
Azt hiszem, tudod, mi történik
amikor ez a dolog tüzet okád.

142
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
Dobd le a fegyvereidet
ha nem akarsz meghalni.

143
00:06:24,460 --> 00:06:25,320
Nagyon jó.

144
00:06:27,720 --> 00:06:33,260
Hiszem, hogy te vagy az egyetlen személy
aki soha nem hagyná el a fővárost.

145
00:06:33,560 --> 00:06:36,660
De az is igaz, hogy a 
A lovagok segítették az SDF-et.

146
00:06:37,060 --> 00:06:38,330
nem csináltam semmit...

147
00:06:38,330 --> 00:06:39,310
Elég.

148
00:06:39,610 --> 00:06:42,000
Most már mindegy.

149
00:06:42,400 --> 00:06:44,680
A célom az SDF legyőzése

150
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
és légy a végső hatalom!

151
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
Békét akarnak,

152
00:06:49,440 --> 00:06:52,430
így visszajönnek, hogy megmentsenek.

153
00:06:52,790 --> 00:06:56,280
Addig nem öllek meg. Ne aggódj.

154
00:06:57,060 --> 00:06:59,400
Megerősítem a védelmünket
amilyen gyorsan csak lehet

155
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
és küldje el az SDF csomagot!

156
00:07:01,900 --> 00:07:04,960
Még egy óriási ogrém is van
most az én szolgálatomban!

157
00:07:04,960 --> 00:07:07,610
Jöhetnek, amikor csak akarnak.

158
00:07:07,610 --> 00:07:08,910
így van?

159
00:07:22,180 --> 00:07:24,420
Már egy ideje, Zolzal herceg.

160
00:07:25,810 --> 00:07:26,990
Itami-dono!

161
00:07:31,510 --> 00:07:34,160
Pina hercegnő, érted jöttünk.

162
00:07:37,960 --> 00:07:39,230
Te!

163
00:07:39,860 --> 00:07:42,020
Hé, mit csinálsz?!

164
00:07:42,020 --> 00:07:43,690
Ne engedd, hogy közel kerüljenek hozzám!

165
00:07:44,220 --> 00:07:47,550
Az összes császári katona 
ezen a szobán kívül alszanak.

166
00:07:47,880 --> 00:07:50,800
Az egyetlenek, akik tehetik 
harc most itt vannak.

167
00:07:51,140 --> 00:07:54,620
És akarja-e bármelyikük 
harcolni Rory, a Kaszás?

168
00:07:59,940 --> 00:08:01,250
Jó hívás.

169
00:08:02,570 --> 00:08:04,690
A fenébe!

170
00:08:05,830 --> 00:08:07,040
Az ogre!

171
00:08:07,040 --> 00:08:09,130
Hozd az óriás ogrét!

172
00:08:14,350 --> 00:08:16,330
Valami ilyesmit hoztak
a palotába?

173
00:08:16,330 --> 00:08:19,180
Most nincs más választás! Öld meg őket!

174
00:08:44,030 --> 00:08:47,250
Olyan jól fogom érezni magad!

175
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
Itt az ideje.

176
00:09:12,230 --> 00:09:14,860
Zolzal herceg, úton leszünk.

177
00:09:15,710 --> 00:09:18,520
Célunk, hogy megígérjük

178
00:09:18,520 --> 00:09:21,450
hogy ne támadja többé Leleit.

179
00:09:25,090 --> 00:09:27,560
És megmenteni a hercegnőt. Ez minden.

180
00:09:27,560 --> 00:09:29,170
Menjünk, Pina hercegnő.

181
00:09:30,590 --> 00:09:31,500
Itami-dono...

182
00:09:32,780 --> 00:09:36,220
Végül is mindenki szeretett SDF-jei vagyunk!

183
00:09:36,220 --> 00:09:39,090
Várjon! A harcnak még nincs vége!

184
00:09:39,490 --> 00:09:42,350
Még mindig itt vagyok! Te és én tudunk harcolni!

185
00:09:45,600 --> 00:09:49,050
Bárhol is van, el tudjuk érni Önt.

186
00:09:49,350 --> 00:09:51,110
És mindig figyelni fogunk.

187
00:09:51,670 --> 00:09:53,010
Még egyszer elmondom.

188
00:09:53,010 --> 00:09:55,450
Ne küldjön bérgyilkosokat Lelei után.

189
00:09:55,450 --> 00:09:58,110
És adja át Pina hercegnőt.

190
00:09:59,090 --> 00:10:02,020
Ellenkező esetben a következő golyó

191
00:10:02,020 --> 00:10:04,390
jár a fejedben.

192
00:10:07,520 --> 00:10:08,380
most...

193
00:10:08,960 --> 00:10:13,880
És így, az Önvédelmi Erő harcolt

194
00:10:09,430 --> 00:10:10,270
gyerünk!

195
00:10:22,170 --> 00:10:23,820
Kapitány, már vártunk!

196
00:10:23,820 --> 00:10:24,520
Köszönöm!

197
00:10:26,500 --> 00:10:29,120
Rory, miért ülsz itt?

198
00:10:29,120 --> 00:10:30,380
Hátul van hely!

199
00:10:30,380 --> 00:10:34,000
Nagyon sokan fognak 
menj ezek után, igaz?

200
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
Nem szeretem, ha szűk.

201
00:10:35,750 --> 00:10:38,740
Mindig olyan féltékeny vagyok rád, kapitány!

202
00:10:38,740 --> 00:10:39,990
Nehogy rossz ötlet legyen!

203
00:10:40,460 --> 00:10:42,550
Szóval mi a helyzet a többiekkel?

204
00:10:42,550 --> 00:10:46,100
Kuribayashi jelenleg elkötelezett 
császári csapatok a hátsó kertben.

205
00:10:46,100 --> 00:10:49,930
Nincs belőlük sok,
de Tuka varázslata kezd kimerülni.

206
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
És Kurokawa...

207
00:10:51,750 --> 00:10:54,830
Ez itt Kurokawa. 
Megmentettük a császárt.

208
00:10:54,830 --> 00:10:56,260
Életműködése stabil.

209
00:10:56,260 --> 00:10:57,270
Roger!

210
00:10:59,410 --> 00:11:00,050
Félre az útból!

211
00:11:04,140 --> 00:11:05,350
Mozog! Mozog!

212
00:11:05,350 --> 00:11:07,230
Megüt ez,
és a fájdalom megöl!

213
00:11:11,590 --> 00:11:13,120
Tuka! Kuribayashi!

214
00:11:13,120 --> 00:11:14,160
Szállj be!

215
00:11:14,720 --> 00:11:15,310
Kurata!

216
00:11:15,310 --> 00:11:16,230
Haladó!

217
00:11:17,560 --> 00:11:20,280
Kurokawa, felépültünk 
Tuka és Kuribayashi.

218
00:11:20,280 --> 00:11:21,050
Irány most oda.

219
00:11:21,050 --> 00:11:21,850
Készüljön fel a kivonásra.

220
00:11:21,850 --> 00:11:22,660
Roger.

221
00:11:23,940 --> 00:11:26,560
Amint megérkezik az autó,
Molt császárt a szekérbe.

222
00:11:26,560 --> 00:11:27,410
R-Helyes!

223
00:11:28,000 --> 00:11:31,860
A mi dolgunk a védelem
Pina hercegnő és Molt császár!

224
00:11:31,860 --> 00:11:34,080
Ha kell, csali leszek!

225
00:11:34,670 --> 00:11:36,430
Erre nem lesz szükség.

226
00:11:36,430 --> 00:11:38,300
Higgy az SDF-ben!

227
00:11:39,390 --> 00:11:41,200
Oké, mindenki bent van.

228
00:11:41,200 --> 00:11:43,010
Egyenesen megyünk!

229
00:11:51,560 --> 00:11:53,150
Nem fogjuk megcsinálni!

230
00:11:56,840 --> 00:11:57,610
Mi?

231
00:11:59,970 --> 00:12:01,490
Kapitány, errefelé!

232
00:12:05,710 --> 00:12:07,300
Ne tüzelj a városban!

233
00:12:07,300 --> 00:12:10,200
Megütheti a civileket!

234
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
Ha már túl vagyunk a vár kapuján,
megállíthatjuk őket!

235
00:12:13,040 --> 00:12:14,740
Majd kijutunk valahogy!

236
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Hallottad őt!

237
00:12:15,740 --> 00:12:16,460
Roger!

238
00:12:16,830 --> 00:12:18,670
Ne engedd át őket!

239
00:12:21,000 --> 00:12:22,590
Olyan gyorsak!

240
00:12:24,920 --> 00:12:25,930
Nyugati kapu!

241
00:12:25,930 --> 00:12:27,300
Menjen át egyenesen.

242
00:12:27,540 --> 00:12:28,360
Köszönöm!

243
00:12:31,140 --> 00:12:32,520
Még mindig jönnek?

244
00:12:34,230 --> 00:12:35,150
Gyulladásra kész.

245
00:12:36,980 --> 00:12:37,520
Gyújtó.

246
00:12:47,660 --> 00:12:49,430
Nincsenek ellenséges üldözők!

247
00:12:49,430 --> 00:12:50,590
Igen!

248
00:12:50,590 --> 00:12:52,540
Rendben! Sikeres menekülés!

249
00:12:54,510 --> 00:12:55,920
Pina hercegnő!

250
00:12:55,920 --> 00:12:57,290
Hamilton...

251
00:12:57,620 --> 00:13:00,270
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy, hercegnő!

252
00:13:00,610 --> 00:13:02,990
Ha arra gondolok, mi történhetett,

253
00:13:02,990 --> 00:13:04,920
én...

254
00:13:05,220 --> 00:13:06,800
Biztos nagyon aggódtam.

255
00:13:09,340 --> 00:13:10,630
Felség...

256
00:13:11,530 --> 00:13:15,220
Jó bánat. Még az apámat is elhoztad?

257
00:13:15,720 --> 00:13:21,030
Szóval nem azért jöttél, hogy megmentsd, mi?

258
00:13:21,030 --> 00:13:27,000
Nem, a mi megmentésünk volt
e küldetés elsődleges célja.

259
00:13:27,000 --> 00:13:31,040
A császár kiszabadítása a második volt.

260
00:13:31,040 --> 00:13:32,540
Második lett a császár?!

261
00:13:32,780 --> 00:13:33,660
Igen.

262
00:13:33,660 --> 00:13:36,540
Amikor a rézzel beszéltem 
erről a küldetésről,

263
00:13:36,540 --> 00:13:40,920
azt mondták, ha megmentjük a hercegnőt,
 meg kell mentenünk a császárt is.

264
00:13:40,920 --> 00:13:42,550
Szóval ez volt a japán kormány terve?

265
00:13:42,550 --> 00:13:44,590
Pina hercegnővel és a császárral,

266
00:13:44,590 --> 00:13:47,430
és a békepárti szenátorok...

267
00:13:47,430 --> 00:13:51,560
Kicsinálhatod Zolzalt árulónak, mi?

268
00:13:51,560 --> 00:13:52,310
Felség!

269
00:13:52,310 --> 00:13:52,890
Apa!

270
00:13:53,140 --> 00:13:54,770
Jól van, felség?

271
00:13:54,770 --> 00:13:55,960
Igen.

272
00:13:56,250 --> 00:14:00,520
Nem tudok pihenni, amikor vagyok
poggyászként hordták körül.

273
00:14:01,070 --> 00:14:02,580
Örülök, hogy jól vagy.

274
00:14:03,150 --> 00:14:06,860
A szenátorokat evakuálták 
már az Italicának.

275
00:14:07,600 --> 00:14:10,430
Ez az autó elég gyors ahhoz 
holnap odaérünk.

276
00:14:10,880 --> 00:14:13,550
Egy lóhoz több napig tartana,

277
00:14:13,550 --> 00:14:16,230
és ez, még kettő sem?

278
00:14:16,230 --> 00:14:17,570
Elképesztő.

279
00:14:17,570 --> 00:14:18,700
Apa...

280
00:14:18,700 --> 00:14:21,910
Testvér próbál ugrani 
az ország káoszba.

281
00:14:21,910 --> 00:14:25,100
Kérlek, mondd meg neki, hogy hagyja abba.

282
00:14:25,100 --> 00:14:27,590
Nem, a visszalépés nem segít.

283
00:14:27,890 --> 00:14:31,600
Zolzal már nem hallgat rám.

284
00:14:32,550 --> 00:14:35,850
Egyet fogok érteni Japán tervével.

285
00:14:36,890 --> 00:14:38,100
Terv?

286
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
A polgárháború elkerülhetetlen.

287
00:14:40,650 --> 00:14:41,510
Pina,

288
00:14:42,010 --> 00:14:44,480
téged csinállak koronahercegnővé.

289
00:14:44,970 --> 00:14:46,610
M-én?

290
00:14:46,610 --> 00:14:48,110
így van.

291
00:14:48,110 --> 00:14:51,540
Megkérem, hogy alapíts egy igazi kormányt

292
00:14:51,540 --> 00:14:53,900
hogy ellenálljon Zolzalnak.

293
00:14:53,900 --> 00:14:56,390
De... nem tudok harcolni a bátyámmal!

294
00:14:56,390 --> 00:15:00,250
Minden rajtad múlik.

295
00:15:00,990 --> 00:15:04,790
Békére törekedni, vagy megosztani a Birodalmat,
amelyik tetszik.

296
00:15:07,880 --> 00:15:11,640
Pina, az utat a tiéd kell eldönteni.

297
00:15:24,490 --> 00:15:27,730
Hová megyünk, felség?

298
00:15:27,730 --> 00:15:30,950
Egyelőre északkeleten. 
A többiről később dönthetünk.

299
00:15:31,250 --> 00:15:32,370
De...

300
00:15:32,370 --> 00:15:36,180
Nem fog bukni a kormány 
ha elhagyjuk a fővárost?

301
00:15:36,730 --> 00:15:38,320
Kuss!

302
00:15:46,720 --> 00:15:47,840
Ő itt Furuta.

303
00:15:48,170 --> 00:15:52,840
Zolzal veszi a nemeseket és 
háborúpárti szenátorok a fővárosból.

304
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Úticéljuk ismeretlen.

305
00:15:54,520 --> 00:15:58,430
Veszélyesnek tűnik itt maradni, 
úgyhogy elmegyek.

306
00:15:58,430 --> 00:15:59,060
Felett.

307
00:16:00,620 --> 00:16:01,480
Tyuule-san...

308
00:16:02,300 --> 00:16:06,980
Fogolyként tűrtem az életem

309
00:16:06,980 --> 00:16:09,490
hogy bosszút álljak elesett hazámért.

310
00:16:10,070 --> 00:16:12,040
Nem számít, mi történt,

311
00:16:12,690 --> 00:16:16,910
az egyetlen célom az volt
a Birodalom elpusztul.

312
00:16:17,450 --> 00:16:19,380
És sikerült.

313
00:16:21,180 --> 00:16:22,590
Akkor miért?

314
00:16:25,150 --> 00:16:27,590
Miért nem tudom abbahagyni a sírást?

315
00:16:28,050 --> 00:16:30,430
A fenébe!

316
00:16:30,430 --> 00:16:33,220
A fenébe! A fenébe! A fenébe!

317
00:16:34,950 --> 00:16:38,390
bosszút állok!

318
00:16:39,250 --> 00:16:42,770
Pina kinevezése koronahercegnővé

319
00:16:42,770 --> 00:16:46,170
és egy új létrehozása
a Birodalom hivatalos kormánya

320
00:16:46,610 --> 00:16:49,170
tíz nappal később, Italicában fog megtörténni.

321
00:17:25,730 --> 00:17:29,140
Pina Co Lada, a Birodalom koronahercegnője...

322
00:17:29,570 --> 00:17:31,280
A mai naptól

323
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
a birodalmi kormány minden hatalmát
a kezedben nyugszik.

324
00:17:37,760 --> 00:17:40,160
A te korszakod most kezdődik.

325
00:17:40,950 --> 00:17:43,040
Számítok rád, Pina!

326
00:17:46,710 --> 00:17:49,290
A szívem mindig a Birodalommal van.

327
00:17:49,670 --> 00:17:53,370
Felajánlom a testem 
és lelke ennek az országnak!

328
00:17:53,870 --> 00:17:55,300
Japánnal együtt!

329
00:18:11,770 --> 00:18:13,310
Pompás!

330
00:18:13,310 --> 00:18:15,400
nagyon boldog vagyok!

331
00:18:15,400 --> 00:18:17,190
miért sírsz?

332
00:18:17,190 --> 00:18:18,540
Ez olyan béna.

333
00:18:18,930 --> 00:18:20,980
Csak mára rendben van, nem?

334
00:18:23,380 --> 00:18:24,110
jól vagy?

335
00:18:24,110 --> 00:18:24,620
Igen.

336
00:18:24,620 --> 00:18:25,820
mit csinálsz?

337
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Valójában...

338
00:18:28,240 --> 00:18:29,330
Mi...

339
00:18:29,790 --> 00:18:33,750
Jártam Bozes-sannal 
amióta visszamentem Japánba.

340
00:18:33,750 --> 00:18:35,770
Eddig nem tudtam megmondani,

341
00:18:35,770 --> 00:18:37,840
de valójában terhes vagyok.

342
00:18:37,840 --> 00:18:41,140
Nemrég kezdtük megismerni egymást.

343
00:18:41,140 --> 00:18:43,720
Leküzdjük a nyelvi akadályt!

344
00:18:44,070 --> 00:18:46,360
Megsérültél miattam, mi?

345
00:18:46,360 --> 00:18:47,820
így van.

346
00:18:47,820 --> 00:18:50,660
Te fogsz vigyázni 
tőlem, amíg jobban nem leszek.

347
00:18:50,660 --> 00:18:51,860
Tuti dolog.

348
00:18:51,860 --> 00:18:55,520
A szerelem Sugawara-sama között 
és Sherry örök!

349
00:18:55,520 --> 00:18:58,240
Be fogjuk tartani a törvényt, oké?

350
00:18:59,370 --> 00:19:01,070
Mikor mind...?

351
00:19:01,070 --> 00:19:02,060
Annyira irigy vagyok!

352
00:19:02,060 --> 00:19:05,160
Miért nem jön utánam egyetlen srác sem?

353
00:19:05,160 --> 00:19:07,810
A Pied Piper becsapott 
egész idő alatt, igaz?

354
00:19:07,810 --> 00:19:09,580
így van!

355
00:19:10,690 --> 00:19:13,050
Várjon. csak rájöttem.

356
00:19:13,440 --> 00:19:15,060
Hol van ma a kapitány?

357
00:19:15,060 --> 00:19:16,030
Nincs itt.

358
00:19:16,330 --> 00:19:17,040
Miért?

359
00:19:17,040 --> 00:19:18,460
Ó, gyerünk.

360
00:19:18,460 --> 00:19:21,940
Hobbijait a munkája elé helyezi.

361
00:19:21,940 --> 00:19:23,810
Tudod hol van!

362
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
visszajöttem!

363
00:19:30,690 --> 00:19:31,520
Doujinshi értékesítés
 Katalógus

364
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Olyan rég volt.

365
00:19:33,280 --> 00:19:34,860
Eltelt egy egész év!

366
00:19:34,860 --> 00:19:37,450
Ám álmaim eseménye újra visszatért!

367
00:19:40,270 --> 00:19:41,580
Sajnálom, Pina hercegnő!

368
00:19:41,580 --> 00:19:45,580
De ezt az eseményt semmiért sem hagyhatom ki!

369
00:19:45,580 --> 00:19:50,410
Ügyfeleinknek

Doujinshi értékesítés
Rendezvénylemondás</font><font size="16">

A tervezett Doujinshi értékesítési esemény
 mert a mai napot a támadások miatt törölték.
Mindenkitől elnézést kérünk,
mind a személyzet, mind az ügyfelek, akik idejöttek.

370
00:19:45,830 --> 00:19:47,750
Most... itt az ideje

371
00:19:46,260 --> 00:19:49,880
{\an8}Lemondták! A doujinshi 
értékesítési rendezvény elmarad!

372
00:19:47,750 --> 00:19:50,410
hogy megbosszulja a tavalyi megaláztatást!

373
00:19:53,700 --> 00:19:55,540
végre itt vagyok!

374
00:19:55,540 --> 00:19:57,340
A doujinshi értékesítési esemény

375
00:19:57,340 --> 00:19:59,950
törlésre kerül!

376
00:19:59,950 --> 00:20:02,790
Sok minden történt,

377
00:20:02,790 --> 00:20:04,580
de mindezt elfelejthetem.

378
00:20:04,580 --> 00:20:05,800
Ami a fontos...

379
00:20:06,230 --> 00:20:07,800
...a jövő!

380
00:20:11,230 --> 00:20:12,320
Jaj...

381
00:20:13,750 --> 00:20:14,910
Miért vagytok itt?

382
00:20:14,910 --> 00:20:18,180
Nem engedem, hogy mindent megkapj 
a szórakozást magadnak, apa!

383
00:20:18,180 --> 00:20:20,490
Itami, azt akarom, hogy tedd
vigyél el a könyvesboltba.

384
00:20:20,950 --> 00:20:22,110
Hogyan kerültél ide?

385
00:20:22,450 --> 00:20:26,530
Külön engedélyt kértünk Hazamától.

386
00:20:26,530 --> 00:20:29,750
Természetesen a feltétel az volt 
hogy vigyáztál ránk.

387
00:20:30,010 --> 00:20:32,460
Mi? nem tudok csak úgy...

388
00:20:32,460 --> 00:20:35,510
Sajnálom, de már vannak terveim erre a napra.

389
00:20:35,810 --> 00:20:37,720
Menj vissza Alnusba.

390
00:20:39,430 --> 00:20:41,510
Az a három... Lehet, hogy...

391
00:20:41,510 --> 00:20:42,490
Rory-sama!

392
00:20:42,490 --> 00:20:43,480
Tényleg ők!

393
00:20:43,480 --> 00:20:44,300
Tuka!

394
00:20:44,300 --> 00:20:45,650
Rory-sama!

395
00:20:45,070 --> 00:20:46,630
Rory-sama!

396
00:20:45,650 --> 00:20:47,390
Lelei-chan!

397
00:20:47,390 --> 00:20:48,630
Tuka!

398
00:20:55,900 --> 00:20:57,910
Nézd a tömeget...

399
00:20:57,910 --> 00:20:58,980
Egyre nagyobb.

400
00:20:59,250 --> 00:21:03,450
Népszerű vagyok, bárhová is megyek, nem igaz?

401
00:21:03,870 --> 00:21:07,280
Ez nem néz ki jól.

402
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
Te ott! Mi ez a felhajtás?

403
00:21:09,440 --> 00:21:11,680
N-Nem. Ez...

404
00:21:11,680 --> 00:21:13,660
Csak menj innen.

405
00:21:14,800 --> 00:21:16,100
Ne aggódj.

406
00:21:16,400 --> 00:21:18,380
Elviszem egy biztonságos helyre.

407
00:21:18,630 --> 00:21:20,560
Nem, jól van.

408
00:21:20,560 --> 00:21:22,420
Ne törődj vele.

409
00:21:22,420 --> 00:21:24,160
Szállj be az autómba.

410
00:21:24,460 --> 00:21:25,510
viccelsz velem?

411
00:21:25,510 --> 00:21:29,510
És most mi...

412
00:21:33,820 --> 00:21:34,350
Risa?

413
00:21:34,570 --> 00:21:38,560
Mit csináltál ezúttal?!

414
00:21:37,940 --> 00:21:40,020
Doujinshi értékesítés
 Katalógus

415
00:21:41,600 --> 00:21:47,340
Csak meg akartam venni a doujinshimat!

416
00:21:49,860 --> 00:21:54,720
Egy világ története volt
amely egy másikhoz kapcsolódik.

417
00:21:55,330 --> 00:21:59,550
Így hívták az emberek
ami összeköti őket...

418
00:21:59,790 --> 00:22:10,890
És így, az Önvédelmi Erő harcolt

419
00:22:00,410 --> 00:22:01,550
A Kapu.